1
00:00:10,120 --> 00:00:10,920
Qani!

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Qochqindek yugurib,

3
00:00:20,870 --> 00:00:23,130
Biror narsa ta'qib qilish

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,540
Ichida yuragim gursillab urmoqda

5
00:00:28,610 --> 00:00:31,210
Tomog‘im qurigandek quriydi

6
00:00:32,810 --> 00:00:35,950
Hech kim uchun,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,820
Hech kimga tegishli emas,

8
00:00:41,190 --> 00:00:45,590
Bu vaqt bizniki, hozir...

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,960
Og'riqni yechish,

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,830
Yuragimizni ochib,

11
00:00:51,830 --> 00:00:54,230
Soyalarni ochish

12
00:00:55,830 --> 00:00:57,600
Nafasimizni bo'g'ib,

13
00:00:57,670 --> 00:00:59,570
Orqaga erishish,

14
00:00:59,600 --> 00:01:02,040
Zulmatni yirtib tashlash

15
00:01:03,880 --> 00:01:10,620
Urushda va sevgida

16
00:01:11,520 --> 00:01:14,120
Yuqoridagi uzoq nurga,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,820
Ha, biz yo'ldamiz

18
00:01:22,530 --> 00:01:23,830
Rok qilmoqchiman...

19
00:01:26,360 --> 00:01:27,830
Yuragimni titrayapti

20
00:02:38,340 --> 00:02:41,110
Senga nima bo'ldi?!

21
00:03:09,230 --> 00:03:15,240
Ko'prikda jang! Zabuza qaytib keldi!

22
00:03:22,210 --> 00:03:23,920
Xayrli tong!

23
00:03:29,450 --> 00:03:29,990
Bu yerga.

24
00:03:30,690 --> 00:03:31,520
Rahmat.

25
00:03:37,700 --> 00:03:40,830
Naruto qaytib kelmadi
kecha ham?

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
U juda ahmoq,

27
00:03:42,670 --> 00:03:44,700
u har kecha tashqarida edi,
daraxtlarga chiqish.

28
00:03:45,500 --> 00:03:49,540
U allaqachon o'lgan bo'lishi mumkin
juda ko'p chakrani ishlatishdan.

29
00:03:50,240 --> 00:03:52,080
Qiziq, Naruto yaxshimi?

30
00:03:52,640 --> 00:03:55,080
Bola tashqariga chiqdi deb o'ylash
yarim tun.

31
00:03:55,780 --> 00:03:57,820
Xo'sh, tashvishlanishingizga hojat yo'q.

32
00:03:57,980 --> 00:04:00,820
Garchi u bo'lmasa ham,
u to'laqonli Ninja.

33
00:04:01,490 --> 00:04:02,620
hayronman...

34
00:04:02,990 --> 00:04:07,390
Bu ahmoqdir
hozir hammasi o'chib ketdi.

35
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Sasuke?

36
00:04:15,400 --> 00:04:16,230
Men sayrga ketyapman.

37
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
Ammo biz ovqatlanmoqchimiz ...

38
00:04:21,940 --> 00:04:22,810
Bu tez edi!

39
00:04:50,800 --> 00:04:53,740
Agar shamollab qolasiz
sen shu yerda uxlaysan.

40
00:05:02,150 --> 00:05:03,480
Siz kimsiz?

41
00:05:06,650 --> 00:05:12,320
Uh... Meni uyg‘otdingizmi, opa?
Aytmoqchimanki, bu yerda nima qilyapsan?

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,290
Men shifobaxsh o‘tlarni yig‘ayapman.

43
00:05:14,830 --> 00:05:16,130
O'tlar?

44
00:05:16,390 --> 00:05:20,330
Ha. Jarohatlarni davolash uchun,
kasallik va boshqalar.

45
00:05:29,110 --> 00:05:31,440
Sizda erta ko'p ish qilish kerak
ertalab, opa...

46
00:05:31,810 --> 00:05:32,840
Siz ham.

47
00:05:32,980 --> 00:05:35,810
Nima qilyapsan
shunday erta joyda?

48
00:05:37,750 --> 00:05:38,820
Trening!

49
00:05:41,590 --> 00:05:45,120
Bu shunday bo'lishi mumkinmi ...
siz Ninjamisiz yoki boshqa narsami?

50
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Bu bosh tasma bilan nima va...

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,700
Men shundaymiman? Shundaymi?

52
00:05:51,030 --> 00:05:52,830
Ha! Men Ninjaman!

53
00:05:54,000 --> 00:05:57,600
Hazillashmaydi.
Siz zo'rsiz, shunday emasmi.

54
00:05:59,900 --> 00:06:03,710
Lekin... nega mashq qilyapsiz?

55
00:06:03,910 --> 00:06:06,610
Menga kelsak,
Men kuchliroq bo'lishni xohlayman!

56
00:06:07,410 --> 00:06:10,820
Ammo, siz allaqachon qaraysiz
etarlicha kuchli.

57
00:06:10,820 --> 00:06:14,020
Yo'q, yo'q! olmoqchiman
yanada kuchliroq!

58
00:06:16,420 --> 00:06:18,820
Nima uchun?

59
00:06:19,120 --> 00:06:21,830
Eng yaxshi Ninja bo'lish uchun
mening qishlog'imda!

60
00:06:22,290 --> 00:06:25,060
Men hammani olaman
kuchimni tan olish uchun!

61
00:06:25,700 --> 00:06:29,030
Va men nimanidir isbotlashim kerak
ma'lum bir odamga!

62
00:06:30,570 --> 00:06:36,170
Bu kimningdir manfaati uchunmi?
Yoki bu sizning manfaatingiz uchunmi?

63
00:06:37,040 --> 00:06:37,810
Ha?

64
00:06:40,280 --> 00:06:42,010
Nimasi juda kulgili?!

65
00:06:43,810 --> 00:06:46,820
Sizda kimdir bormi
hayotingizda qimmatli?

66
00:06:47,820 --> 00:06:48,920
Qimmatli…?

67
00:06:49,650 --> 00:06:51,790
Nima demoqchisiz, opa?

68
00:08:32,820 --> 00:08:33,720
Bu nima?

69
00:08:34,390 --> 00:08:39,000
Insonda biror narsa bo'lganda
ular himoya qilishni xohlaydigan qimmatbaho ...

70
00:08:39,730 --> 00:08:41,830
o'sha paytda ular haqiqatan ham qila oladilar
kuchli bo'lish.

71
00:08:47,910 --> 00:08:51,710
Otangiz shaharni yaxshi ko'radi
siz kelibsiz, shuning uchun ...

72
00:08:51,840 --> 00:08:55,810
Men mutlaqo ruxsat bermayman
mening o'rtoqlarim o'ldirilsin!

73
00:08:57,680 --> 00:09:00,650
Iruka Senseidan qo'lingizni torting!

74
00:09:01,790 --> 00:09:02,690
Men seni o'ldiraman!!

75
00:09:03,820 --> 00:09:06,820
Ha! Men ham buni yaxshi bilaman!

76
00:09:12,200 --> 00:09:13,930
Siz kuchli bo'lasiz.

77
00:09:14,230 --> 00:09:14,830
Ha!

78
00:09:15,570 --> 00:09:18,500
Umid qilamanki, biz yana bir joyda uchrashamiz.

79
00:09:20,200 --> 00:09:21,810
Oh…va…

80
00:09:23,170 --> 00:09:24,540
Men erkakman!

81
00:09:25,980 --> 00:09:29,410
Bunday bo'lishi mumkin emas!
U Sakuradan ham shirinroq.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,810
Nega? Bu g'alati.

83
00:10:00,810 --> 00:10:02,910
Bu dunyo sirlarga to'la ...

84
00:10:03,280 --> 00:10:05,820
Oh.
Hey! Nima qilyapsan?!

85
00:10:05,820 --> 00:10:08,990
Ovqatlanish vaqtini unutdingizmi,
ahmoqmisiz?

86
00:10:14,990 --> 00:10:16,130
Naruto?

87
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
Naruto dunyoda nima qilyapti?

88
00:10:22,830 --> 00:10:25,900
Va Sasuke qaytib kelmadi
yurishidan ham...

89
00:10:33,580 --> 00:10:37,010
Hechqisi yo‘q…
Naruto endi shunchalik balandga ko'tarila oladimi?

90
00:10:38,180 --> 00:10:38,950
Voy-buy!

91
00:10:41,150 --> 00:10:42,520
Qaniydi, qaniydi?!

92
00:10:42,650 --> 00:10:45,460
Menga kelsak,
Men hozir bu balandlikka ko'tarila olaman!

93
00:10:49,490 --> 00:10:49,990
Voy!

94
00:10:51,860 --> 00:10:52,830
Oh, ahmoq!

95
00:10:53,130 --> 00:10:53,830
Bu yomon!

96
00:10:59,370 --> 00:11:00,900
Tushundim!

97
00:11:02,910 --> 00:11:04,810
Siz unga tushdingiz, unga tushdingiz!

98
00:11:06,810 --> 00:11:08,910
Bizni bunday qo'rqitmang!

99
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Men uni keyinroq o'ldiraman! Cha!

100
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
U biroz katta bo'ldi, ha.

101
00:11:19,820 --> 00:11:21,160
Oh! Ahmoq, Naruto!

102
00:11:21,490 --> 00:11:23,030
Siz haddan oshib ketganingiz uchun!

103
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
Siz ahmoq.

104
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Sasuke...?

105
00:11:38,640 --> 00:11:40,810
Yaxshi, Sasuke.
Siz ajoyibsiz!

106
00:11:42,280 --> 00:11:45,580
Bu bolalar haqiqatan ham o'sib bormoqda.

107
00:11:59,960 --> 00:12:00,930
Naruto…

108
00:12:02,130 --> 00:12:03,170
Uzumaki, ha.

109
00:12:11,380 --> 00:12:13,540
Siz ancha tuzaldingiz.

110
00:12:14,310 --> 00:12:15,110
Yaxshi…

111
00:12:15,810 --> 00:12:17,820
Yana bir oz ko'proq, Haku.

112
00:12:18,520 --> 00:12:19,020
Ha.

113
00:12:37,070 --> 00:12:38,000
Biz qaytib ketamizmi?

114
00:12:38,800 --> 00:12:39,400
Xop!

115
00:12:44,810 --> 00:12:46,280
Ular kechikishdi.

116
00:12:46,540 --> 00:12:48,810
Va nafaqat Naruto,
lekin hatto Sasuke ham.

117
00:12:54,120 --> 00:12:55,690
Bolalar, sizga nima bo'ldi?

118
00:12:55,750 --> 00:12:57,820
Siz haqiqatan ham loyqasiz
va haqiqatan ham yo'q qilindi.

119
00:12:59,660 --> 00:13:02,830
Ikkimiz ham... cho‘qqiga chiqdik.

120
00:13:04,030 --> 00:13:04,700
Yaxshi.

121
00:13:06,230 --> 00:13:10,830
Naruto, Sasuke, siz ham qo'riqlashni boshlaysiz
Tazuna keyingi safar!

122
00:13:11,900 --> 00:13:13,370
Tushundim! Voy!

123
00:13:14,270 --> 00:13:15,370
Ahmoq!

124
00:13:18,910 --> 00:13:22,610
Bir oz vaqt ichida,
ko'prik tugallanadi.

125
00:13:22,810 --> 00:13:24,410
Bu sizga rahmat yigitlar.

126
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Shunday bo'lsa ham, ehtiyot bo'lmang ...

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,290
Men haqiqatan ham so'ramoqchi edim
 siz uzoq vaqtdan beri ...

128
00:13:32,490 --> 00:13:36,960
Lekin nega siz hali ham shu yerdasiz
missiya haqida yolg'on gapirgan bo'lsam ham?

129
00:13:39,830 --> 00:13:42,830
Buni qilmasdan nima to'g'ri ekanligini ko'rish uchun
jasorat yo'qligini aytadi.

130
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
Usta kabi, odam kabi.

131
00:13:48,910 --> 00:13:51,210
Bu marhum Xokagening ta’limoti.

132
00:14:18,840 --> 00:14:20,340
Men haqiqatan ham narsalar
o'zimni qadrlayman...

133
00:14:20,370 --> 00:14:22,870
Men oxirigacha himoya qilaman
ikkala qo'l bilan.

134
00:14:25,910 --> 00:14:27,810
Yig'lama... lnari.

135
00:14:39,590 --> 00:14:40,160
Nega…?

136
00:14:42,460 --> 00:14:43,630
Bu nima?

137
00:14:45,830 --> 00:14:48,830
Nega juda qattiq mehnat qilyapsiz
shunday bo'lguningizcha?!

138
00:14:48,830 --> 00:14:52,600
Siz bo'lishning iloji yo'q
Agar mashg'ulot o'tkazsangiz ham Gatoning erkaklari uchun o'yin!

139
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
Qanday ajoyib narsalarni aytsangiz ham
yoki qancha harakat qilyapsiz ...

140
00:14:56,840 --> 00:14:58,910
kuchsizlar doim yutqazadi...

141
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
chinakam kuchlilarga qarshi!

142
00:15:07,480 --> 00:15:11,590
Ovozingni o'chir. Men siz kabi emasman.

143
00:15:11,690 --> 00:15:14,830
Ovozingni o'chir!
Senga qarash meni kasal qiladi!

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,960
Garchi burningizni ichkariga solib qo'ysangiz ham
Siz bu yer haqida hech narsa bilmaysiz!

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,830
Men har doim bo'lgan siz kabi emasman
beparvo harakat qilish

146
00:15:20,860 --> 00:15:23,230
og'riq haqida bir narsani bilmaslik!

147
00:15:25,800 --> 00:15:30,670
Shunday qilib, siz shunchaki yig'laysiz
kun bo'yi fojiadagi bosh rolga o'xshabmi?

148
00:15:31,740 --> 00:15:36,250
Senga o'xshagan ahmoq abadiy yig'lay oladi!
Yig'lama!

149
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Naruto! Bu biroz qattiq!

150
00:15:44,820 --> 00:15:45,820
Naruto…

151
00:16:07,810 --> 00:16:09,610
Bir daqiqa bormi?

152
00:16:17,820 --> 00:16:20,860
Naruto hech qanday zarar degani emas edi
aytganlari bilan...

153
00:16:22,390 --> 00:16:24,390
U shunchaki shafqatsiz, shuning uchun ...

154
00:16:27,700 --> 00:16:31,100
Biz hikoyani eshitdik
Tazunalik otangiz haqida.

155
00:16:32,370 --> 00:16:36,810
Siz kabi, Naruto hech qachon bo'lmagan
yosh bolaligida ota ...

156
00:16:38,110 --> 00:16:40,780
Aslida u ham bilmaydi
ota-onasidan.

157
00:16:41,280 --> 00:16:44,110
Faqat bu emas.
Uning bitta do'sti yo'q edi.

158
00:16:44,410 --> 00:16:44,820
Nima?

159
00:16:45,820 --> 00:16:46,820
Biroq…

160
00:16:47,120 --> 00:16:50,620
Men uni hech qachon xiralashganini ko'rmaganman,
qo'rqoq bo'l yoki yig'la.

161
00:16:51,920 --> 00:16:57,390
U har doim intiluvchan,
kimdir tomonidan tan olinishini xohlash.

162
00:16:58,260 --> 00:17:02,030
Agar o‘sha “orzu” uchun bo‘lsa,
u har doim o'z hayotini xavf ostiga qo'yadi.

163
00:17:05,570 --> 00:17:08,810
Balki yig'lashdan charchagandir.

164
00:17:16,480 --> 00:17:19,620
Shunday qilib, u haqiqiy ma'noni biladi
kuchli so'zdan.

165
00:17:21,790 --> 00:17:23,820
Otangiz kabi.

166
00:17:24,920 --> 00:17:29,090
Naruto sizning his-tuyg'ularingizni tushunishi mumkin
eng ko'p.

167
00:17:31,060 --> 00:17:32,830
Narutoning avval aytganlari ...

168
00:17:33,630 --> 00:17:38,800
Buning hech qanday xatosi yo'q
u buni o'ziga qayta-qayta aytdi.

169
00:17:51,820 --> 00:17:54,080
Xo'sh, unda!
Men Narutoni sizning qo'lingizda qoldiraman.

170
00:17:57,190 --> 00:17:59,520
Chunki u tanasini ishlatgan
chegarasigacha…

171
00:18:00,660 --> 00:18:03,190
Menimcha, u qila olmaydi
bugun harakat qilish.

172
00:18:04,530 --> 00:18:07,530
Janob Kakashi, o‘zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

173
00:18:07,760 --> 00:18:09,000
Ha, qandaydir tarzda.

174
00:18:09,670 --> 00:18:10,900
Biz boramiz!

175
00:18:16,840 --> 00:18:18,640
Nima qilyapsan?

176
00:18:18,780 --> 00:18:21,610
Men sizni xayriya ishlariga yollaganim yo‘q...

177
00:18:21,810 --> 00:18:24,510
Hoy, eshityapsizmi, Zabuza?!
Hey!!

178
00:18:28,820 --> 00:18:30,850
Boramizmi... Haku?

179
00:18:31,660 --> 00:18:32,120
Ha.

180
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
Men uxlab qoldim!

181
00:18:50,810 --> 00:18:52,880
Hey hey!! Hamma qayerda?

182
00:18:53,810 --> 00:18:57,950
Naruto. Sizning Sensei sizni xohladi
dam olish va dam olish uchun ... bugun

183
00:18:59,680 --> 00:19:00,280
Men buni bilardim.

184
00:19:00,680 --> 00:19:02,090
Ular meni ortda qoldirib ketishdi.

185
00:19:05,820 --> 00:19:06,660
Men hali qaytaman.

186
00:19:15,200 --> 00:19:17,700
Jin ursin!
Ular meni uyg'otishlari mumkin edi!

187
00:19:27,210 --> 00:19:29,310
V-bu nimasi?!

188
00:19:36,250 --> 00:19:39,490
Nima bo'lyapti o'zi?
Nima bo'ldi?

189
00:19:40,290 --> 00:19:41,220
Bu bo'lishi mumkin emas edi…

190
00:19:42,830 --> 00:19:44,830
Inari! Menga yordam bering.

191
00:19:45,530 --> 00:19:46,360
Inari!?

192
00:19:46,730 --> 00:19:47,830
Men hozir bo'laman.

193
00:20:04,280 --> 00:20:04,980
Bu tuman…

194
00:20:05,820 --> 00:20:08,150
Sasuke! Sakura!
Ular kelishyapti!

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,530
Men uning hali tirikligini bilardim.

196
00:20:16,390 --> 00:20:17,960
Tez orada paydo bo'lish, ha...

197
00:20:18,560 --> 00:20:19,830
Ayting, Kakashi Sensei.

198
00:20:19,960 --> 00:20:22,930
Bu uning... Yashirin tuman Jutsu, shunday emasmi?!

199
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Sizni kutganim uchun uzr, Kakashi.

200
00:20:32,710 --> 00:20:35,610
Ko'ryapmanki, sizda o'sha jasurlar bor
har doimgidek siz bilan.

201
00:20:36,710 --> 00:20:40,420
U hali ham titrayapti. Bechora.

202
00:20:50,230 --> 00:20:52,660
Men... hayajondan titrayapman.

203
00:20:54,760 --> 00:20:56,530
Buni qiling, Sasuke.

204
00:21:08,510 --> 00:21:09,480
Men buni ko'ra olaman!

205
00:21:10,780 --> 00:21:13,780
Xo'sh. Shunday qilib, u mumkin edi
Suv klonlarini ko'ring, ha.

206
00:21:13,950 --> 00:21:16,490
O'sha ahmoq ancha o'sgan.

207
00:21:17,690 --> 00:21:19,990
Bu degani raqib paydo bo'ldi, Xaku.

208
00:21:20,690 --> 00:21:21,960
Shunday ko'rinadi.

209
00:23:07,200 --> 00:23:10,670
Oh, bu yaqin soqol edi.

210
00:23:10,830 --> 00:23:14,800
Kechirasiz, men kechikdim.
Lekin Inari, siz zo'r edingiz.

211
00:23:15,240 --> 00:23:18,780
Men onangni qutqara oldim
jasoratingiz uchun rahmat.

212
00:23:18,810 --> 00:23:20,240
Hey, bir daqiqa kuting.

213
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Bu shunday emasmi
bizga yomon hujum qilishdi

214
00:23:22,380 --> 00:23:24,810
bu Kakashi Sensei va
boshqalar ham xavf ostidami?!

215
00:23:25,750 --> 00:23:28,420
Keyingi epizod:
 "Hakuning maxfiy jutsu: kristalli muz oynalari"

216
00:23:28,620 --> 00:23:31,120
Yana bir bor dumbani tepaman!